Entre donc et assieds-toi.
OK. Ici ?
Parfait, oui.
Je vais juste faire quelques réglages.
Magnifique.
OK.
Oh oui.
- Mieux ? - Super.
- OK. - C'est super.
Alors voilà, je vous présente notre nouveau garçon.
Qui a fait tout le chemin depuis San Diego, Californie.
Bienvenue, Brent Corrigan.
Salut.
Parle-nous un peu de toi.
Quel âge as-tu ?
Dix-huit ans.
J'ai dû vérifier ta carte d'identité plusieurs fois.
Oui.
Tu es à la fac ?
Non.
Je voudrais.
- Oui ? - Oui.
Pour étudier quoi ?
Le cinéma.
Vraiment ?
Intéressant. Tu aimerais être de ce côté de la caméra.
- Oui. - Sean !
Tu es enfin là, en personne.
Oui.
Tu es superbe.
- Merci. Toi aussi. - Oh non, je suis...
Je suis vieux.
On peut être vieux et beau.
On y va.
Tu aimes Chopin ?
Je suis pas sûr.
Parle-nous de la première fois.
C'était comment ?
J'étais jeune.
Quinze ans.
Avec qui ?
Le frère aîné de mon ami.
Quel âge ?
Vingt-cinq ans.
Le frigo est rempli. Le placard aussi.
Prends ce que tu veux.
J'ai des sandwichs, du fromage, des jus de fruits.
Cool.
Santé.
On va se détendre un peu.
Et...
Enlève ces vêtements.
- OK. - Bien.
Montre aux fans de Cobra ce qu'ils veulent vraiment voir.
C'est bien.
Beau et mince.
Magnifique. Quel corps.
Tu veux la voir ?
Oui.
Montre-moi cette queue.
C'est ça.
Oui. Ils vont t'adorer.
Ils vont t'adorer.
Oh oui.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Tu as tout ce qu'il faut ?
Merci.
Super.
Tu dors ici ce soir ?
Oui ?
Bien. Absolument.
J'ai...
des courses à faire demain matin,
mais je reviendrai et je t'emmènerai déjeuner. OK ?
Oui. Merci.
Dors bien.
J'étais comment ?
Incroyable.
Tu peux être franc.
Tu as quelque chose de très spécial.
Bonne nuit.
Très joli.
Souriez tous.
Bien.
Allez. Pourquoi vous ne souriez pas ?
Alors, ce n'est pas drôle ? Allez ! C'est drôle !
Il me faut encore quelques prises. Et on ira manger une glace.
Et vous continuez à sourire.
C'est super. On aura une glace !
Très joli.
Et voilà.
Comme maman le faisait.
Merci.
C'est quoi ?
Pour les photos.
C'est ton travail. Je suis une cliente, je veux payer.
Ne sois pas bête.
J'insiste.
Je refuse.
COWBOYZ PERVERS SOIRÉE PYJAMA AMATEURS GAYS XXX
Seulement si tu sors avec Kathy.
Quoi ? Je t'ai dit que ça n'arrivera pas.
Allez. Ne dis pas que ça ne t'intéresse pas.
Tu ne l'as jamais vue.
J'ai vu sa photo. Ça ne m'intéresse pas.
Je peux m'occuper moi-même de ma vie amoureuse.
Merci beaucoup.
J'apprécie vraiment.
Tu es tellement têtu.
C'est de famille on dirait, non ?
... dévastation en Louisiane.
... un par un,
les survivants de l'ouragan Katrina...
Franchement, l'Administration Bush devrait avoir honte.
Les chevaux ont aidé les humains pendant des années
à atteindre leur potentiel.
De retour à la ferme de Fania,
Matinee et Gloria, des chevaux à la retraite,
sont devenus absolument inséparables.
C'est magnifique de voir ces animaux gambader librement.
À Brent Corrigan.
Comment tu as trouvé ce nom ? Il est super.
J'ai... regardé dans un annuaire.
Alors, Brent...
Ce n'est que le début pour toi.
J'en ai l'impression.
Finalement, tu n'es pas un grand méchant cobra.
Que veux-tu dire ?
En ligne...
tu es...
King Cobra.
J'ai remarqué que Brent n'est pas aussi timide que Sean.
C'est amusant de jouer avec qui on est, non ?
Et à ce propos...
ça te dit de le refaire ?
Une scène de sexe cette fois ?
Je dois rentrer à San Diego.
San Diego ?
Pourquoi ?
Tu vis sur le canapé de ta mère.
Tu gagnes dix dollars de l'heure dans ton magasin ?
Sept vingt-cinq.
Ils t'exploitent.
Tu perds ton temps, ton talent.
Tu mérites bien plus.
Tu mérites de réaliser ton plein potentiel.
Je peux te payer mille dollars pour la prochaine vidéo.
Si...
tu as l'intention...
de t'investir à fond.
Voilà quelque chose pour te montrer mon estime.
C'est génial. Merci.
Promets-moi...
de prendre le temps d'y penser, OK ?
Fantastique.
Allô ?
- Salut, maman. - Comment tu vas ?
Je vais bien.
C'est cool.
Le voyage se passe bien ? Ils t'apprennent quoi ?
Ils m'apprennent...
les techniques de son, de lumière et à manipuler la caméra.
Aujourd'hui, je suis resté dix minutes dans la salle de montage.
Oh, c'est cool.
Je te vois dimanche prochain ?
En fait, j'ai appris aujourd'hui
que je suis le seul stagiaire qu'ils veulent garder.
Oh ?
Et pendant combien de temps ?
Pendant quelques semaines.
Peut-être même le reste de l'été.
Si tu veux bien.
Salut.
- Salut. - Tu fais quoi ?
Mes devoirs.
Ça fait chier.
Oui, ce livre n'a aucun sens.
Tu devrais faire une pause.
Tu veux dire quoi ?
Ma copine est partie.
C'est ce que je veux dire.
Je ne l'ai jamais fait avant.
C'est OK. Je vais te montrer.
COBRA VIDEO ADULTES SEULEMENT ENTRER
Comment ça va ?
Tu as entendu parler de ce Brent Corrigan ?
Ses vidéos se vendent comme des petits pains.
Ça se vend comment, des petits pains ?
Vite.
Très vite.
Parce qu'ils sont chauds et délicieux.
Il n'est pas mieux que toi.
- Attends que je fasse de toi une star. - Et j'aurai ma nouvelle voiture ?
Une Viper. Rouge.
C'est mon gentil garçon.
C'est ce que j'aime. Affamé comme papa.
On doit juste économiser encore un peu d'argent.
Alors tu vas être super gentil avec tes clients, OK ?
C'est qui la tirelire de papa ?
Joe.
C'est qui la tirelire de papa ?
Où est ma petite tirelire ?
Il est là le cochon.
Où est mon petit cochon ?
Allez.
Muscle-toi comme un homme.
Ne sois pas une petite salope.
- Oui, monsieur. - Pas des petites salopes !
On n'est pas des petites salopes !
Arrête.
Tu sais que j'aime beaucoup mes marques de bronzage.
Tu te conduiras bien ce soir ?
- Oui. - Pas de baisers passionnés.
- Et pas d'anal. - Pas d'anal.
Quoi ?
Oh putain !
Allez. Tu veux ces petites crevettes ?
Allez.
Allez, suce les crevettes.
Elles sentent bon ?
J'ai fait deux kilomètres pour toi.
Parle-moi de la Marine.
Plein d'hommes suants et excités.
Des orgies ?
Ce serait trop beau. Mais l'armée est un monde d'hétéros.
C'est comme ça.
Tu m'aimes comme tu aimes Joe ?
Bien sûr que oui.
J'aurais aimé te sauver comme il l'a fait.
Il n'aime pas
que je parle aux clients de notre vie privée.
Je cracherai plus vite.
Parle-moi encore de la Marine.
Je croyais que c'était ce que j'étais censé être.
Mais j'avais tort.
Et Joe m'a aidé à être réformé puisque j'étais un pédé.
Un quoi ?
Une pédale.
Et voilà.
Quelle belle décharge.
Tu te gardais pour moi ?
Merci.
À la semaine prochaine.
Allez. Je te raccompagne.
Merci.
Tu m'avais promis de bien te tenir.
Je l'ai fait.
J'ai vu comment tu l'as embrassé.
Comment il te regardait.
C'est un rôle.
C'était un rôle que je jouais pour lui.
C'est le business.
Tu crois que c'est important pour moi ?
Tu es plus important pour moi que le putain de fric !
Tu comprends ça ?
Mais quoi putain ?
Tu voulais que je le fasse.
Tu m'as impliqué dans tout ça.
Putain !
Je suis désolé.
C'est juste...
Avant, j'avais des RDV.
Plus personne ne me veut. Ils te veulent.
- Tu plaisantes ? - Ils te veulent.
C'est tous des putain de vieux dégoûtants.
Tu crois que ça m'intéresse ? Ils sont rien pour moi, putain.
Quand je t'ai rencontré...
Je voulais que tu me rendes jaloux.
Mon putain de vu est exaucé.
Putain, je suis désolé.
Je suis désolé.
Tu es le seul que j'ai aimé.
Tu sais, c'est pareil pour moi. Écoute.
Tu es le seul.
Je t'aime tant, putain. Ça me rend dingue.
Je t'aime aussi.
Où est Kiehls ? J'ai besoin de produits.
Tu as assez acheté, je crois.
S'il te plaît ?
Allez.
Tu ne veux pas que j'aie toujours l'air jeune ?
D'accord.
C'était bien ta manucure-pédicure ?
Je ne sais pas.
J'ai connu mieux.
Tu lis des trucs sur toi ?
Obsédé à ce point ?
Si un fan de plus fait un blog sur moi,
je vais mourir.
Alors...
Je veux aller au show à Vegas.
On me paiera 5 000 $ pour être assis à signer des DVD.
Non. Ils vont te peloter et t'énerver.
S'ils veulent te voir, ils achètent les vidéos.
S'il te plaît ?
Sois gentil !
On verra.
C'est ce que tu as dit pour l'équitation. Je veux monter à cheval.
Je croyais que tu voulais apprendre à faire des films.
C'est vrai.
D'accord.
- Là, pour enregistrer. - Je sais.
- Là, le zoom. - Je sais.
D'accord ? Et là, c'est pour...
Je sais. Je t'ai vu faire souvent.
Tu ne sais rien sur l'autofocus et l'équilibre des blancs.
- Toutes ces choses. - Ah non ?
On va voir.
Et...
- Non. Qu'est-ce que tu fais ? - Action.
Arrête ! S'il te plaît.
Et voici King Cobra, producteur de porno.
Ses voisins ignorent ce qui se passe ici
dans cette communauté banale.
Arrête.
Parle-moi de la première fois.
Non. Je suis derrière la caméra normalement, OK ?
S'il te plaît ?
Tu veux vraiment savoir ?
Oui.
J'étais à la fac.
Je sais, c'est tard.
Je sortais avec mes potes chaque soir. Mes meilleurs amis.
Ils essayaient de me trouver des filles.
Et j'ai trouvé le moyen d'éviter ça.
Leur dire la vérité me terrifiait.
Alors...
on va à une fête
et il y a ce type que j'avais déjà vu, même dans des cours.
Je le regarde et il est en train de me fixer.
Je pense, pas question.
Il est si mignon.
Alors on...
on file de la fête.
Il m'emmène chez lui et...
on baise.
C'est incroyable, putain.
Je me suis senti libre.
Mais quelqu'un nous a vus partir et l'a dit à mes amis.
Ils n'y croyaient pas, alors...
ils sont arrivés, sont entrés...
et nous ont vus ensemble dans le lit.
Ils ont disparu après ça.
Il y a quelques années...
j'ai décidé de faire ce que j'aime,
même si les gens trouvent ça méprisable, sale et vulgaire.
J'en ai rien à foutre.
Pareil pour ceux qui m'attirent.
On pense que je suis un vieux pervers
parce que j'aime les jeunes comme toi ?
Je les emmerde.
Tu n'as aucune idée de ta chance.
D'avoir une telle confiance, si jeune.
Tu as Internet, donc tu ne te sens jamais seul.
J'ai l'impression de rattraper le temps perdu.
C'est déprimant, putain.
Fais-moi me sentir désiré.
Excusez-moi.
Je suis la voisine. On ne se connaît pas encore.
Que...
Quel âge as-tu ?
Dix-huit ans, pourquoi ?
J'ai vu beaucoup
de jeunes hommes entrer et sortir d'ici.
J'ignore si ce sont tes amis ou les siens...
Il fait des pornos gay.
La princesse s'est enfin décidée à venir travailler.
C'est parti !
Je ne savais pas que tu étais là.
- Enchanté de te rencontrer. - Enchanté.
Tu portes quoi ? C'est trop vif.
Tu ne sais pas ce que Brent aime.
Je trouve ça cool.
Merci.
Tu as le magnétophone ?
- Oui. - Bien.
Je dois exprimer ce que je pense.
Action.
Dix-huit ans et coincé là
en banlieue à nettoyer la piscine
de mon cousin toute la journée.
Je devrais lui être reconnaissant.
Garçon de piscine.
Il fait si beau.
Il ne m'en voudra pas si je me baigne.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'eau a l'air bonne. Je voulais me tremper.
Finis d'abord tes corvées.
Viens là.
Tu viens de t'attirer une autre corvée.
Coupez !
J'ai dit coupez.
Allez. Notre temps est limité. On va à l'intérieur.
Désolé.
Bon. Tu peux baisser, s'il te plaît ? J'essaie de travailler.
- Quoi ? - Baisse.
Si c'est trop fort, t'es trop vieux.
Tu dois pas rentrer chez toi ?
C'est quoi ton plan ?
T'aimes vivre ici ou quoi ?
Oui. Je veux dire...
temporairement.
Pourquoi tu prends pas un appartement ?
Je ne gagne pas tant que ça.
T'es une star du porno.
Qu'est-ce que tu fous avec ce mec ?
Je ne sais pas. Je...
Il s'occupe de moi et...
il fait mes vidéos.
Je m'occuperai de toi.
Je vais t'enlever ce soir.
- Mais non. - Si.
Je ne peux pas.
- Je vais t'enlever. - Non.
Arrête !
Jolie course. Tu dois être Jagger.
Theo m'a dit de me dépêcher.
Heureusement que la Viper est rapide.
Monte.
Mets-toi à genoux et suce ma grosse teub.
Vous faites quoi, putain ?
Déshabille-toi ou je te découpe aussi.
VIPER BOYZ ENTRER
Vous faites quoi ?
Je veux jouer.
On agrandit le site.
On explose, mon chou.
Cool.
Devine quelles vidéos
sont les plus regardées ?
Qui est la petite star de papa ?
Pardon. La putain de grande star.
- Je ne suis pas aussi grand que Brent. - Qui ?
Vous vivez dans une cave de porno ?
Tu vas être bien plus grand que ce putain de minet.
Tu veux savoir un truc sur les minets ?
Ce minet deviendra vite un putain de ringard.
OK ? Nul. Toi ? T'es un putain d'homme.
Tu as tout, mon chou. Putain de minet.
Oui, putain de minet.
On l'emmerde, ce minet.
Tu baises le nouvel assistant ?
Quoi ? Oh non.
D'accord.
Juste pour savoir.
Mon chou, c'est tellement sexy que tu préfèrerais me tuer
plutôt qu'un autre me possède ?
Pourquoi tu ne me prouves pas que tu adores ça ?
- Vas-y, baise. - Tu aimes ?
Vas-y. Bien profond !
- Encule-moi. - Tu aimes ma grosse teub ?
Oui. Bien profond.
Putain, tu aimes ?
Donne-moi cette teub !
Ma grosse teub !
Putain !
J'ai fait un peu de shopping.
Une vraie beauté, non ?
Tu as déjà une décapotable métallisée.
C'est une Maserati.
Oui ! J'adore !
On doit parler.
De quoi ?
De ce que je gagne.
Ça me paraît juste.
Tu as travaillé très dur.
Je te donnerai 1 500 pour la prochaine vidéo.
Dix mille.
Pardon ?
Dix mille.
Tu sors ça d'où ?
Tu gagnes beaucoup avec ces vidéos et c'est grâce à moi.
C'est grâce à nous.
Je produis, je réalise, je monte.
Il y a beaucoup de frais dans ce domaine.
Il y a la distribution... Et s'occuper de toi.
Deux mille pour la prochaine vidéo et c'est tout.
Ce n'est pas équitable.
Tu ignores ce que je gagne.
Tu as acheté une putain de Maserati.
Je vois ce que c'est.
Tu crois que je ne pense qu'à moi.
Eh bien...
prépare-toi à te sentir vraiment idiot
d'avoir évoqué ce sujet aujourd'hui.
Joyeux anniversaire.
Deux mille cinq cents pour la prochaine vidéo.
Je te suggère d'accepter,
parce que selon le contrat que tu as signé,
je n'ai pas à t'augmenter avant les cinq prochaines vidéos.
Lis avant de signer, chéri.
Tu sais quoi ?
Je vais te les donner à une condition.
Quelle condition ?
Tu dois me dire...
que je t'ai mieux baisé que ton petit mec, Mikey.
- Mon Dieu. - Dis-le.
Dis que je t'ai mieux baisé que lui.
Tu m'as mieux baisé que lui.
Content ?
Merci.
Gentil garçon.
Qui nettoie tout bien.
Je dois faire des courses.
Ne sors pas, OK ?
Les voisins jasent assez.
IMPÔTS
PRÉSENTATION DE BRENT CORRIGAN
3 075,64 $
239 541,75 $
Laisse l'argent sur la commode et mets-toi à l'aise.
C'est un bon départ.
Coupez.
- Quoi ? - Désolé. On peut...
- Quoi ? - Arrêter ?
Coupe. Tout va bien ?
Oui, juste une seconde.
Je fais une pause.
Où vas-tu ?
Chez moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Non, dis-moi. - Rien.
- Dis-moi ce qui va pas. - Rien.
Dis-moi.
C'est quoi le problème ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est juste que...
il me le rappelle.
Sa façon de me regarder. De...
Sa façon de me toucher quand j'étais plus jeune...
Tu dois revenir, tu sais. Tu as signé un contrat.
J'emmerde ton contrat !
Pardon ?
- Je ne t'appartiens pas. - Bien. Sors d'ici.
Rentre chez ta mère, à ton job de merde. Tu reviendras en rampant.
Je ne peux pas me trouver du travail ?
- J'ai un nom. - Non.
Tu es Sean Personne.
J'ai créé Brent. J'ai fait les investissements.
- Je ne te perdrai pour personne. - Enfoiré !
Si tu passes cette porte, je dis à ta mère ce que tu as fait.
Je lui dirai que tu es une pute.
S'il te plaît. Écoute.
- Je suis désolé. - Ça va aller.
Écoute-moi.
Ton beau-père...
ne te fera plus de mal.
Je suis là, OK ?
Personne...
Personne ne te fera plus jamais ça.
Juste toi et moi.
Putain.
Ma Viper.
- Arrêtez. - Vous faites quoi ?
- N'interférez pas. - C'est ma voiture.
Elle est accrochée.
Détachez-la.
- C'est notre droit. - Reculez.
Sinon ce sera le gaz poivré et ensuite la police.
Du gaz poivré ?
- Ne m'y obligez pas. - Dans mon allée ?
On fait juste notre boulot.
Laissez-nous faire.
Elle est accrochée, OK ?
- Merci. Dégageons d'ici. - Oui. Vérifie. Sinon on la tire.
- Merde. Putain ! - Je ne comprends pas ce qui se passe.
Ils vont prendre ma voiture ?
- C'est mon bébé. - On est juste...
Un peu en retard sur les factures.
Comment ça ?
On gagne beaucoup d'argent.
Je veux garder notre style de vie. Et que tu sois heureux.
Je m'en fiche si on ne peut pas payer les factures.
Tout ira bien.
Ça va aller. Tout ira bien.
On doit combien ?
Joe, on doit combien ?
Un demi-million !
Les enfoirés !
Ils ne prendront pas ton bébé.
- Les enfoirés ! - Non, Joe !
Où est ton arme ?
Les enfoirés.
Arrête ! Non ! Ne fais pas...
On garde notre mode de vie.
- Non. - Je vais les tuer.
- Tuer qui ? - Je sais pas, putain !
Pousse-toi.
- Pousse-toi. - Arrête, Joe !
Bouge !
Je suis désolé.
Je suis désolé, Joe. Ne... Ne pleure pas.
Ne sois pas bouleversé. Je suis désolé.
On va y arriver.
Je t'ai dit que je porterais les lourds.
Ne me traite pas comme une vieille.
Tu es une vieille.
- Quoi ? - Oui.
Je ne vois pas un homme musclé.
Et ça, des bras maigres.
Tu connais pas le sport ?
- Maman ! Arrête. - Quoi ? Tu as commencé.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Regarde-moi ça.
Mon premier appartement était un trou.
Il n'est pas si beau.
Mais il a du charme. Et...
- Ce n'est pas mon sofa. - Oui.
Mais il sera toujours là pour toi.
Merci, mais non merci.
Je suis si fière de toi.
Déjà indépendant à 18 ans.
Mais tu dois payer le loyer, alors trouve un job.
Je te l'ai dit.
Je connais des producteurs.
Je peux avoir un job d'AP quand je veux.
C'est quoi un job d'AP ?
C'est comme un assistant.
Ça ne semble pas très prometteur.
Ça ira bien. Je te promets.
- OK. - Tu es jolie aujourd'hui.
Merci.
M. Corrigan.
Ravi de te voir.
- Moi aussi. - Mets-toi à l'aise.
Assieds-toi.
Je suis vraiment fan de toi.
Merci. Je suis fan de votre travail aussi.
Donc tu veux jouer dans la cour des grands.
Et nous voulons jouer avec toi.
On peut commencer la semaine prochaine.
Mais...
Cobra.
- Je ne travaille plus pour eux. - Vraiment ?
Parce que ce Stephen a l'air de penser
que tu es toujours sous contrat en tant que Brent Corrigan.
Oh, alors ça va bien marcher
puisque mon nom légal n'est pas Brent.
En fait, c'est un problème, parce que l'artiste avec qui on veut travailler
c'est Brent Corrigan, pas un débutant.
Tu vois, si tu veux changer de nom
et repartir à zéro, c'est bien pour un débutant.
Mais tu vois, j'ai beaucoup de débutants.
Mais le marché avec toi...
se fera uniquement avec Brent.
Désolé.
Mais on reste en contact.
Très joli. C'est bien.
Bien. Ne sois pas timide.
Enlève ton short. Mets-toi à l'aise.
OK, mets ta main...
derrière ta tête.
Oui, c'est bien.
Tu vas devenir une grande star. Je le sens.
Excuse-moi.
- Ravi de t'entendre. - Il se passe quoi putain ?
Tu ne peux pas m'empêcher d'utiliser mon nom.
C'est fait, parce que c'est mon nom. C'est une marque déposée.
Quoi ?
Utilise ce nom autant que tu veux.
Mes avocats t'auront à chaque fois.
Brent Corrigan est synonyme de Cobra.
Tu m'as baisé en partant.
Si j'étais resté, je me baisais moi-même.
Brent se baise. Bon titre de vidéo.
Si on collaborait ?
J'avais 17 ans quand on s'est rencontrés.
Quoi ?
J'étais mineur
quand on a fait les vidéos Cobra.
Tu mens. J'ai une copie de ta carte.
Oui, alors revérifie-la.
Elle est fausse. Si tu ne me rends pas mon nom,
je dis à tout le monde que tu es pédophile.
Écoute. On sait tous les deux que tu ne le feras pas.
Les articles te détruiraient et moi aussi.
Ça peut ruiner ma carrière.
Mais ça ruinera ta vie.
Et je préfère te voir sombrer que de refaire des pornos.
Sean, c'est toi qui as menti.
Alors fais de ton mieux, petite merde.
Vous ne comprenez pas.
Ils prennent toutes mes affaires.
Ils prennent mon ordinateur.
Ce sont mes affaires personnelles. C'est du matériel privé.
Monsieur, veuillez sortir.
Je suis au milieu de...
D'accord. Je vous rappelle.
S'il vous plaît, ne le dites pas à ma mère.
HONTE À BRENT
TOWLEROAD UN SITE AUX TENDANCES HOMOSEXUELLES
UN SCANDALE DE MINEUR SECOUE L'INDUSTRIE PORNO
Putain.
M. Corrigan.
J'étais très impatient de travailler avec toi.
J'ai parlé à mon investisseur et c'est impossible.
Pourquoi ? J'ai 18 ans.
Tu as un peu entaché l'industrie
avec cette histoire de mineur.
Les gens sont furieux contre toi. Pas moi.
Ce que tu as fait est super chaud.
Mais c'est exclus.
Pédophile.
Quoi ?
Pédophile.
Traci Lords.
Elle a rebondi après son scandale de mineure.
Attends un peu.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Tu vas aller en prison ?
Je ne vais pas en prison.
J'ai la preuve qu'il a menti.
C'est ce merdeux qui doit aller en prison.
C'est un enfant.
J'y crois pas !
Tu apprécies le fait que je te le dise ?
- Je l'aurais découvert. - Comment ?
- Tu regardes des pornos gay ? - Sean !
J'arrive pas à croire que je me suis fait avoir
avec cette connerie de stage payé.
Qui est payé pour être stagiaire ?
Je suis désolé.
Et cette autorisation parentale que j'ai signée ?
Je l'ai imitée.
Mon Dieu.
Les mensonges.
Je suis désolé.
Je ne comprends pas. Tu as du talent.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Comment as-tu été impliqué dans...
- la pornographie ? - Tu ne pourrais pas comprendre.
Tu vis dans ta petite bulle avec ta petite famille.
Ta famille.
On a tous un problème, OK ?
Tous. Alors ne me juge pas, d'accord ?
Je ne te juge pas. Ne me juge pas, merci.
Désolée. Je le dirai un million de fois.
- Désolé. - Ça n'aide en rien.
Mon Dieu, tu faisais
du porno !
Je croyais que tu apprenais un métier.
Ton rêve. Et à la place,
tu faisais juste la pute.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai élevé quelqu'un qui manque de respect à son corps ?
Ce n'est pas comme ça.
C'était juste un moyen de partir d'ici.
Il y a d'autres moyens.
Tu aurais pu prendre une autre voie.
Peut-être...
que c'est ce que je voulais.
Pourquoi ?
Peut-être que j'aime ça.
Oh,
merde.
Je suis désolé.
- Maman, je suis désolé. - Ne me donne pas
cette image sage et lisse.
Je ne suis pas conne.
SEAN, VIENS TE FAIRE DU FRIC AVEC LES VIPER BOYZ ! APPELLE-NOUS VITE.
C'est Sean Lockhart.
J'ai eu ton email.
On peut se voir.
Sushi Yora ? C'est dans Mission Drive.
Je peux vous y voir demain soir, huit heures.
Joe...
quand on aura gagné tout ce fric avec Brent...
je pourrai récupérer ma Viper ?
- Putain, oui. - Oui.
Je vais récupérer ta Viper.
Et une autre Viper en plus.
Putain, oui.
Le voilà.
- Salut. Ravi de te voir. - Salut.
Moi aussi.
Salut.
- Tu es superbe. - Merci.
- Toi aussi. - Ravi de te rencontrer.
Oui, enfin.
Assieds-toi.
Tu aimes cet endroit ?
- C'est très joli. - Oui.
C'est vraiment cool ici, non ?
Oui, ça me plaît.
C'est cool.
Tu as vu nos vidéos Viper Boyz ?
Euh, oui. Elles sont cool.
Vous désirez boire quelque chose ?
Oui. La bouteille de saké la plus chère ?
J'ai une bonne bouteille...
Donnez-moi la plus chère, d'accord ?
La plus chère. Merci.
Tu as vu toutes nos prod... il les produit toutes.
- Oui. - C'était moi.
- Bien. - C'est super.
On peut bavarder toute la nuit,
mais venons-en au fait, d'accord ?
Je vais te donner 25 000 $ pour une vidéo.
Je sais que ça paraît beaucoup.
Mais tu dois dépenser de l'argent pour faire de l'argent.
Et je pense qu'une vidéo avec Harlow et Brent
va rapporter un paquet de fric.
Elle va rapporter beaucoup.
Les gens veulent...
- nous voir baiser. - Oui.
- Harlow. - Oui.
C'est un super nom porno.
Merci. C'est mon vrai nom.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai fait escorte sous tellement de noms différents
que j'ai perdu le compte.
Je sens qu'avec le porno, je veux juste être moi.
- Tu vois ? - Oui.
Me trouver.
Tu n'as pas peur que ta famille le découvre ?
- Non. Joe est ma famille. - Oui.
Je sais pas. Je serais un peu triste si tes parents le découvraient.
Un peu. Parce qu'ils sont gentils. Très sympas.
Ils sont...
Ils ne regardent pas. Jamais ils ne regarderaient un porno.
Ce sont des fondamentalistes.
Des chrétiens fondamentalistes. Alors...
C'est le pire.
- Oui. - J'en étais un avant.
Joe était un jeune pasteur.
- Quoi ? - Dans une autre vie.
- Il y a longtemps. - OK.
On s'est connus sur un forum. Il m'apprenait à danser...
Harlow, allez. S'il te plaît.
- Et voilà. - Merci.
Vous êtes prêts à commander ou je vous laisse du temps ?
Je crois que nous...
Oui, on prendra le thon rouge
avec des truffes pelées, des truffes noires.
Et le rouleau aux crevettes tempura et...
le rouleau dragon, le rouleau arc-en-ciel.
Tu manges de tout... Tu peux, oui ?
- Oui. Parfait. - On prend...
un grand plateau avec plein de putain de sushis.
- Absolument. - Merci.
- Je t'aiderai. - Oui.
Alors...
Fox Ryder adorerait accepter votre offre.
Pardon ? Qui ?
Fox Ryder. C'est mon nouveau nom.
Je te demande pardon ?
Je ne peux pas vraiment utiliser le nom Brent en ce moment.
Parce que...
Parce que Cobra l'a déposé derrière mon dos.
- Alors... - T'emmerdes Cobra.
Tu es Brent Corrigan.
Mais les gens sauront que c'est moi.
Je suis Fox. C'est bien.
- Un nouveau nom. - Non, putain.
Putain. Pas Fox. Pas de putain de Fox.
C'est... Il s'agit de marque déposée.
Tu es Brent putain de Corrigan.
C'est tout.
Si tu peux pas utiliser ton nom,
il y a pas de putain de deal.
Écoute...
tu dois faire cette vidéo.
On va tous devenir riches.
Tu sais à quel point on va être riches, putain ?
Et si Stephen est ton seul obstacle...
alors on va s'en occuper.
Sérieusement.
Super.
Il faut joindre l'acte à la parole.
Allô ?
Stephen. C'est Joe. Des Viper Boyz.
Qui ?
Joe des Viper Boyz. Tu as entendu parler de nous.
On est des grands fans
et on va utiliser Brent dans un petit projet. Et...
Je crois qu'il y a un contrat...
Personne ne travaille avec Brent. Il m'appartient.
D'accord. Écoute. On pourrait...
au moins discuter d'un arrangement, non ?
Ou d'un accord.
Tu veux arriver à un accord ?
- D'accord. - Oui.
Paie-moi 80 % de ce que tu fais et on parle.
80 pour cent ? Putain !
- À prendre ou à laisser. - Quoi ? Va te faire foutre !
Tu vas laisser Brent partir, putain,
ou je vais te défoncer la gueule, putain. Ça te dit ?
Ça te parle, putain ?
- Putain de pédale. - Tu te prends pour qui ?
- Les Viper Boyz. - Connais pas.
Si tu étais un vrai producteur, je te connaîtrais.
Donc ton travail c'est de la merde.
- Putain ! - Va te faire foutre.
Allô ?
Fils de pute !
Je vais... Putain !
Putain !
Je t'ai vu faire souvent.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
- Action. - Non. Arrête.
Voici King Cobra, producteur de porno.
Ses voisins ignorent...
Stephen ?
Eh, c'est toi ?
Comment vas-tu ?
Pas super, à cause de toi.
Je veux te dire que je suis désolé.
Moi aussi.
On peut essayer de...
d'oublier tout ça ?
Je suis reconnaissant de ce que tu as fait pour moi.
Mais je veux être indépendant, OK ?
Écoute...
Je comprends parfaitement
et je suis désolé d'avoir été autoritaire.
Mes sentiments personnels
interfèrent dans notre travail.
Je vais appeler mon avocat.
Il va rédiger un contrat
qui, j'espère, nous satisfera tous les deux.
Ça serait super.
Tu es vraiment très spécial.
C'est juste...
J'ai eu peur de te perdre.
J'auditionne quelqu'un ce soir, je crois que c'est le prochain Brent.
Vraiment ?
Il est beau et bien monté. Donc...
ne sois pas jaloux.
J'essaierai.
On se parle bientôt.
D'accord.
Au revoir.
Salut.
Tu es super.
Merci. Toi aussi.
J'aime ta veste.
Je viens de l'acheter.
Cool le gilet.
J'ai lu...
Tout ce, euh,
scandale ?
Tu avais 17 ans ?
C'est... dingue.
Je sais.
On règle ça avec Stephen, donc les choses s'arrangent.
Bien.
Je vais lancer mon site.
Je vais écrire, produire et réaliser. Avoir le contrôle.
Je croyais que tu voulais être réalisateur.
Je le suis.
Genre, de vrais films.
Je...
Je suis encore en train d'y réfléchir.
C'est...
Bref, j'espérais que...
peut-être tu voudrais y participer.
J'aimerais.
Mais je fréquente quelqu'un en ce moment et...
Il n'aime pas trop que je fasse ces trucs, alors...
Ne le prends pas mal.
C'est bon. Je comprends.
Je ne savais pas que tu voyais quelqu'un.
Mais on peut quand même...
s'assoir et dîner ensemble...
et discuter, d'accord ?
Excitant.
Danny. Bonjour.
Salut.
Bienvenue chez moi.
Joli quartier.
Merci.
Entre donc. Le studio est en bas.
Ça a été le voyage ?
C'était facile.
Super.
Oh, bien.
Mets-toi à l'aise. Assieds-toi.
J'adore cette veste.
Merci. C'est Diesel.
Tu es encore plus sexy qu'en photos.
Tous tes artistes sont si sexy, alors...
c'est un honneur d'être là.
C'est un plaisir.
Merci de m'avoir contacté.
Je pourrais utiliser cet argent.
Et...
Je me branle toute la journée.
Autant être payé à le faire.
C'est vrai, oui.
Tu, euh,
dois passer une audition d'abord.
Oh, oui, magnifique.
Mon Dieu.
C'est tout à toi ?
Tu remets tes chaussures ?
Ça fait partie de mon look.
Tu me laisses regarder ce cul ?
Pas encore.
Pourquoi tu t'assois pas là ?
Oui ?
J'ai un super cul.
Et une grosse teub.
Je sais m'en servir.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Baise-moi.
Est-ce que tu seras...
dans la scène qu'on tourne ?
Bien alors.
Ça, c'est hors audition.
Mon Dieu.
C'est magnifique.
C'est juste...
J'ai dit regarde.
Ne touche pas.
Normalement je suis celui qui décide ici.
Tu es celui qui décide ici, hein ?
Les dominants aiment être dominés.
Mon Dieu.
- Tu aimes ? - Oh oui.
- Juste là. - Oui ?
- Tu aimes ça ? - Oui.
C'est bon.
C'est ce que tu aimes, hein ?
Toucher tous ces jeunes quand tu le veux ?
Je le fais et alors ?
Tout le monde s'en fout.
Mais putain ?
Mon Dieu.
T'avais besoin d'être aussi sale ?
Putain. Tu l'as fait.
Je l'ai fait.
Pour tous ceux dont il a abusé.
Viens, on va te nettoyer.
Et après ? On fait quoi ?
Après, on prend ce qu'on veut.
Et on met le feu à cette baraque.
Beau boulot, Harlow.
Nouveaux développements ce soir
sur un incendie mortel.
C'est désormais une enquête criminelle.
La police dit que l'homme qui vivait là
a été poignardé, sa gorge tranchée
et l'incendie d'hier soir a servi à camoufler le crime.
Nous savons aussi que la victime était dans la pornographie.
Pour l'instant, il n'y a pas de motif spécifique.
Mais nous nous intéressons
à ses affaires de pornographie.
Et aux gens qui ont eu affaire à lui.
Le procureur au téléphone.
Comprends comment quelqu'un de l'extérieur voit tout ça.
Stephen disparu, tu es libéré du contrat.
Je sais.
Mais je n'ai rien à voir avec ça.
Je le jure.
Pourquoi je serais venu sinon ?
Est-ce que tu as une preuve
que Joe et Harlow l'ont fait ?
À part l'appel...
Écoute, on doit prouver qu'ils sont allés là-bas.
Et savoir que tu ne le leur as pas demandé.
UNIFORMS USA ON VOUS MET EN UNIFORMES
Le voilà.
Salut.
Bienvenue chez nous.
- Cool. - Entre. Harlow fait des snacks.
Super endroit.
Entre donc.
- Salut, Sean. - Salut.
Merci beaucoup d'être venu.
Tu as faim ?
Non merci. J'ai mangé...
J'ai fait un plateau de fromage.
On a du Brie double crème et du Monterey.
Du Monterey au poivre.
J'ai lu que tu aimais le Monterey.
Il y a du Gouda fumé du Portugal.
Et j'ai des tranches de grenades.
Je voulais copier les caves d'affinage des fromagers vintage.
Alors...
Tiens, goûte. Pour me faire plaisir.
J'y ai passé la journée.
- Allez. - OK.
- Je suis accro à ce truc. - C'est bon.
- C'est bon, hein ? - Oui.
- On ouvre le champagne. - OK.
- On fête ça, hein ? - Absolument.
On fête tout le temps, mais...
on a sorti le meilleur pour toi.
D'accord.
Alors, j'ai écrit un scénario.
Je suis impatient que tu le lises.
Tu vas adorer.
- C'est super. - Il s'agit...
On a ces voitures de courses.
Et...
Dis-lui le titre.
Ça s'appelle Le rapide et le curieux.
- Cool. - Génial, hein ?
Ça semble super.
Incroyable.
Pour Le rapide et le curieux.
J'ai trop hâte de réaliser ce putain de film.
Putain, oui.
Eh, photos. Ensemble. Toi et Harlow.
Mets-toi là.
C'est bien.
D'accord.
Une sans chemise. Allez.
Titillez un peu les clients
qu'ils voient ce qu'ils auront.
J'ai fait des exercices en plus pour toi.
- Merci. - Touche.
Joli.
Regarde ce minet.
D'accord.
Sexy.
Un petit baiser.
Sean, qu'est-ce que t'as ? Détends-toi.
Désolé. Je ne peux pas me concentrer.
Pourquoi ?
On peut...
parler de l'éléphant dans la pièce ?
Quel éléphant ?
Stephen.
Et alors ? Il est parti.
Je sais. Pourquoi ?
Il a peut-être énervé la mauvaise personne.
On allait juste arriver à un accord.
À ce sujet ?
Impossible.
Impossible. Il n'allait rien lâcher.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Tu veux en parler ?
D'accord. Parlons.
Vous n'avez rien lu en ligne ?
Les gens croient que ça vient de moi.
Tout va bien maintenant.
On fait le film et on sera riches.
Si tu l'as pas fait, les gens vont vite le savoir.
Quoi "si je l'ai pas fait" ?
- Tu sais que je l'ai pas fait. - Ah bon ?
On saura que c'est pas toi dès qu'on tournera le film.
Quand tu as dit que tu allais t'en occuper
je ne savais pas que tu voulais dire ça.
C'est exactement ce que tu voulais, putain.
Et en plus c'est trop tard.
Ça a été rapide.
Il n'a rien vu venir.
Je sais, c'est tordu, mais...
voir ce salaud crever...
ça m'a fait du bien, comme...
Je me suis vengé.
Vengé de qui ?
Mon beau-père. Je n'ai jamais dit à personne qu'il me violait.
Je ne voulais pas déshonorer ma famille.
Quand j'ai enfin eu le courage
de dire à ma famille que j'étais gay...
il m'a traité de pédé et a convaincu ma mère de me virer de la maison.
Bref, ne parlons plus de cette merde.
On fait la fête.
Je me fous de cette merde.
C'est la vie, putain.
Donc on te voit dimanche ?
Oui, je suis impatient.
Tu vas être un gentil garçon, hein ?
D'accord.
Bien.
- Merci. - Merci.
Je suis désolée...
pour...
tout...
ce que tu as subi. Et...
je suis là pour toi, quoi qu'il arrive. OK ?
Merci.
Tu veux faire quoi ? Je t'emmène où tu veux.
Je sais pas.
En fait, je veux juste faire à manger
et regarder un film peut-être.
- OK. Ça va. - OK.
Joe, tu crois qu'au paradis
on peut manger autant qu'on veut sans être jamais rassasié ?
Bien sûr. Tout.
Eh, Joe.
Stephen est au paradis ou en enfer ?
Au paradis.
Vraiment ?
Tu sais, je me disais...
qu'on pourrait des fois nous joindre à mes parents...
à l'église.
Comme tu veux, bébé.
Harlow...
qu'est-ce qu'on a fait ?
Ce qu'on devait faire.
D'accord.
Merde ! Putain !
- On fait quoi ? - Panique pas.
Putain.
Montrez vos mains.
On fait quoi ?
Quoi qu'il arrive, je ne cesserai jamais de t'aimer.
- Jamais. Je t'aime. - Je t'aime tellement, putain.
Conducteur. Passager. Montrez vos mains.
Les mains en l'air.
Conducteur, ouvrez la portière de la main gauche.
Sortez. Le dos face à moi.
Harlow !
Joe !
Salut.
Tu fais quoi ?
Je vais me promener.
Coupez !
Beau travail.
D'accord. Ça c'est bon.
On fait un plan à deux,
où on se bagarre par terre.
Puis un plan à un et des insertions.
- Compris. - Super.
J'étais comment ?
- Fantastique. - Vraiment ?
Tu peux être franc.
Tu as été incroyable. Tu as quelque chose de spécial.
Beau travail.
Si on filmait plus près du lac ?
Peut-être sans le tracteur ?
J'aime la masculinité du tracteur.
D'accord.
- Merci. - Oui, monsieur.
Touches finales et on est prêt pour une répétition.
Tout va bien, Brent ?
Super.
Tout est parfait.
On peut me fignoler le cul ? Merci.
Merci.
D'accord. On baise, maintenant.
BASÉ SUR LE LIVRE PAR ANDREW E. STONER ET PETER A. CONWAY
Sous-titres : Christine Gardon